翁大銘：國華被接管 衝著我來

【聯合報╱記者孫中英／台北報導】2009.11.02 04:15 am

國華人壽被金管會接管將滿三個月，前經營者、自稱「小股東」的翁大銘昨天打破沉默，抗議金管會接管國華「既不合法也不適當」。翁大銘說，國華負淨值達五百九十億元，金管會「對人不對事」，只想用公權力趕走翁家，要負最大責任。

翁大銘廿多年前曾擔任國華董事長、總經理，現在是國華股東，從國華增資不利到後來被接管，始終沒有出面。他昨天大動作開記者會，強調是因為金管會接管國華非常突然，接管後，保險局在國華「搞白色恐怖」，逼問員工，非搞出他的犯罪證據不可，才決定出來把話說清楚。

翁大銘說，在弟弟（翁一銘）去世前，金管會保險局已對國華「行監管之實」，公司財務投資每天都要報保險局，國華或他有沒有違法亂紀，金管會一清二楚。翁大銘說，若金管會查到他在國華有違法行為，請直接送辦，但國華被接管至今三個月，他一張傳票也沒收到，也沒被約談。

但國華人壽上周四有個案件被移送地檢署，據了解，是在國華前董事長陳履安任內的關係人交易案。

翁大銘認為，主管機關這次接管，是針對他而來，他已多年沒參與公司營運，卻被說成「干預或掏空國華」，這些都是莫須有罪名。

翁大銘氣憤表示，接管至今，安定基金只賺了幾億元，明年若沒有把這五百多億賺回來，金管會是不是還要動用保險法，再宣布接管？

翁大銘的委任律師徐履冰也說，被接管後，國華回溯五年的董、監事，都被境管、凍結資產，但市場卻傳出前任董事長陳履安可以出國，主管機關似乎有多重標準。

金管會保險局局長黃天牧表示，金管會是因為國華財務惡化，且多次無法達成增資，才依法接管。接管後，對國華相關負責人做境管限制，依保險法辦理，不會針對「個人」有不一樣的做法。

黃天牧說，金管會是要求國華檢討資產配置，但並未強制國華調降台股投資比例。黃天牧說，他從未講過不賣股票，國華「民、刑事責任自負」的說法，相信保險局也不會講這樣的話。

【2009/11/02 聯合報】

翁大銘激動獨白30分鐘 才講完就送醫

【聯合報╱本報記者孫中英】2009.11.02 02:46 pm

國華人壽被金管會接管的當晚，前國華董事長翁大銘深夜出現在公司附近，始終保持沉默。接管近三個月後，翁大銘昨天以小股東身分開記者會，一口氣在記者會中獨白卅分鐘，對金管會官員喊話：「你認為有問題的話，趕快來告我，把我關進去，國華就沒事了嘛！」

雖是遲來的爆發，但翁大銘情緒激動，還引發身體不適，有心血管宿疾的他，血糖一度飆高，記者會後，翁大銘就直接向醫院報到。

金管會今年八月四日接管國華人壽，沉默近三個月，翁大銘以翁家股東代表的身分出面，還提起行政訴願，翁大銘認為，金管會「至今拿不出一個好的接管理由」，必須要為自己和股東討個公道。

等了三個月，翁大銘才出手，是因為國華人壽雖然被安定基金接管，但依規定要對國華提出減增資等財務改善計畫，包括翁大銘在內的國華人壽原股東，還有一次參與認股的機會。翁大銘憤怒的，是等待三個月後，金管會仍不肯讓翁家參與認股計畫，眼見翁家就要在國華被連根拔除，翁大銘不得不出面喊話，要金管會「衝著我來就好」。

翁大銘說，安定基金在九月底提出的減增資計畫，「似乎有很多trick（詐術）」，安定基金在十月十六日的大股東確定參與減增資的期限前，還以財報沒做出為理由，不願提供翁大銘最新財務簽證數字。翁大銘認為，這擺明是不想再讓翁家參與國華，他從十月下旬就開始考慮要訴諸輿論。

翁大銘在立委任內，體重高達一百多公斤，昨天他看來只剩七十多公斤，他說，掉了卅公斤，也是因為不能多吃，一吃多，血糖就高。二弟翁一銘過世了，翁有銘和翁德銘兩個弟弟都長年在國外，翁大銘現在和八十七歲的老母同住，他說，「還想活久一點」。拖著病體，翁大銘重出江湖，除了要證明金管會過度行政干預，導致國華人壽被接管，更是想保住翁家在國華的一線機會。

【2009/11/02 聯合報】

翁大銘：金管會逼國華賣股

【經濟日報╱記者葉慧心／台北報導】2009.11.02 02:42 pm

國華人壽大股東翁大銘昨（1）日透過律師，對金管會提出三大質疑，其中保險局去年逼國華人壽賣出持股，造成高達二、三百億元的投資虧損，最惹爭議。

翁大銘兄弟所投資的瑞穎科技，持有國華人壽約26.58%股權，9月初已提出行政訴願。接受瑞穎委託的信孚國際法律事務所律師徐履冰昨天對金管會接管國華提出三大質疑。

第一、接管不合法也不適當。早在國華前董事長翁一銘（三年多前已過世）時期，就奉主管機關命令成立「資產管理委員會」，成員包括安定基金董事長江朝國及金管會現任科長等，國華一舉一動早在監控之下。

國華去年520前後，呼應政府保險資金投入股市政策，大量買進股票，保險局對此知情且未表示反對；但下半年發生金融風暴後，在11月28日去函國華指示售股，造成鉅額虧損。

另外，保險局突然將國華海外投資比率由25%降至10%，國華被迫在最惡劣情況下處分海外資產，也造成鉅額虧損。

第二、接管處置乖謬，自相矛盾。國華7月29日臨時股東會通過辦理「減資20億、增資40億」，8月4日金管會旋即接管，9月25日核准接管人所提的「減資30億、增資60億」計畫。

接管後的減增資規模，並非如主管官員先前所稱會「大很多」，同樣是「杯水車薪、無濟於事」的減增資計畫。江朝國長期擔任國華顧問以及資產管理委員會委員，有無「球員兼裁判」之虞？

第三、國華人壽是壽險版「SOGO案」。接管人提出新的減增資計畫，沒有任何財務查核作為準據，如何決定減增資額度？股東或投資人如何判斷是否參與投資？金管會一意孤行，原股東因減資而被掃地出門，特定人則以少量出資即可入主國華，豈非「SOGO案」的翻版？

【記者葉慧心／台北報導】國華人壽大股東翁大銘昨（1）日重砲轟金管會，直指接管國華人壽，只想「趕走翁家」，是壽險版的「SOGO案」。他也希望金管會不要把他妖魔化。

他質疑，接管人在執行增資案過程中，遲遲不拿出國華最新財報，若未來洽特定人來認股，可能暗藏密約交易。

負責接管國華人壽的安定基金昨天回應說，接管後，國華10月投資已小賺二、三億元；依主管機關指示辦理的減、增資方案，「一切程序皆依法進行，並充分保障原股東的法定權益」。

接管人保險安定基金所提的減資30億、增資60億元計畫，9月下旬已獲金管會保險局核准，並給予原股東一個月催繳期限，11月中旬即將到期。屆時原股東若無力參與增資，持股將劇降至千分3.3，形同被「掃地出門」。

【2009/11/02 經濟日報】

保險局：遲未增資才接管

【經濟日報╱記者邱金蘭／台北報導】2009.11.02 04:14 am

針對國華人壽大股東翁大銘提出的多項質疑，金管會保險局長黃天牧昨（1）日表示，事實有出入，他強調，接管國華人壽是因遲未增資，並非針對任何個人。

黃天牧說，他問過同仁，包括他自己跟同仁在內，都沒有人跟國華人壽說過「如果不賣股票，自行負民事、刑事責任」的話。

對於去年11月28日金管會要求國華賣股票的函，他說，這是要求國華注意風控、資產配置，沒有強迫國華賣股票。

對於金管會降低國外投資，造成國華投資虧損，黃天牧說，這是倒果為因，國華在96年及97年股票投資不斷提高，因擔心風險控管，金管會才在97年10月31日要求國華將國外投資從25%降為10%，且是規定不能新增，並沒有要國華不計成本處分國外投資。

金管會晚間發布新聞指出，國華相關人士指稱其股票投資是配合政府政策一事，實際上國華自96年下半年起已多次大幅加碼國內股市，至97年6月底到達最高投資部位，其投資時點與相關人士指稱不相符。

金管會鑑於國華在97年下半年產生鉅額投資虧損，因此責成公司應檢討資產配置、股票投資部位、增加固定收益工具投資的計畫並確實執行，及加強投資風險的控管，並未強制公司調降國內股票投資至若干比，因此，國華相關人士指稱因金管會強迫國華賣股票致產生鉅額虧損，與事實不符。

【2009/11/02 經濟日報】

他，為家族重披戰袍

【經濟日報╱記者／葉慧心】2009.11.02 04:14 am

「把我關起來，國華就沒事了」、「就是衝著我一個人嘛」，國華人壽大股東翁大銘在記者會後，忽然拉高嗓門、有點氣憤地說：「有什麼違法的事情嗎？如果有的話，大家趕快來告我嘛。」

華隆集團翁家對國華人壽二十多年的投資，即將在國華減資30億元後血本無歸。已邁入花甲之年的翁大銘昨天以一襲淺色長袍現身記者會，在「獨白」將近半個小時後，突然一陣胸悶，趕緊把麥克風交到律師手中、繼續發言。之後就見他閉起了眼睛、不時扭動著頸部，舒緩身體的不適。

明顯清瘦不少的翁大銘，一度還被媒體懷疑是不是因為國華被接管才暴瘦？他說，「年紀大了，是心血管的毛病、血糖也高，」情緒不激動，就會好一點。他刻意吃得少，整個人跟著瘦了一大圈。

翁大銘昨天將心中多年的怨氣一吐為快，質疑主管機關的「針對性」太強。

近年擔任過國華董監事的翁家人，這次因為國華遭到接管，全部被限制出境及凍結財產，翁家正面臨著空前危機。翁大銘除了曾任董事長的姪女翁世佳外，連擔任董事不到三個月的兒子翁世華，也都在「黑名單」之列。

年輕時，曾在商場上演活一齣「王子復仇記」戲碼的翁大銘，這次為了家族重披戰袍，對金管會展開反擊，預料將是他大起大落的事業中的最後一戰。

【2009/11/02 經濟日報】

國華人壽近一年營運救近大事記

干預賣股？ 保險局：拿證據來

【聯合報╱記者陸倩瑤／台北報導】2009.11.01 04:12 am

金管會保險局副局長吳崇權昨天要求翁大銘「拿出白紙黑字的證據來」，反問：「難道我（保險局）一通電話，你們（華壽）就會聽我的嗎？」

吳崇權否認保險局干預國華人壽股票進出，如果有，請拿出證據來，不要只放話。他說，華壽淨值早就為負數，並不是去年才發生的，它的財務狀況好不好，誰造成華壽如今被接管的局面，「大家心裡有數」。

吳崇權說，華壽淨值虧損逼近600億元，股票投資虧損只是原因之一；前年，保險局查獲華壽的責任準備金提列不足高達99億元，要求它補足，也是華壽財務惡化原因。

吳崇權說，華壽投資股票部位很大，保險局曾經提醒它注意「有價證券的投資風險」，事實上在金融風暴時，保險局要求所有保險公司都要「注意風險控管」保障保戶權益，並非只針對華壽。

吳崇權強調，保險局提醒華壽注意風險，不干預華壽投資決策，也沒有強迫它賣股票，或者指示它應該賣什麼價位。

【2009/10/31 聯合報】

翁大銘：政府逼國華賣股慘賠

【聯合報╱記者孫中英／台北報導】2009.11.01 04:12 am

久未露面的前立法委員翁大銘今天將舉行記者會，抗議政府接管國華人壽。據了解，金管會在去年11月、股市跌到4,000多點最低點時，曾命令國華賣出股票，讓國華慘賠近300億元；翁大銘認為，當時若沒有賣股，國華人壽絕不會虧快600億元。

國華人壽8月4日被金管會接管、沉默快3個月後，翁大銘決定開記者會，出面抗議接管不公，另外也將宣布委請律師提出訴願，透過行政管道救濟。

據了解，翁大銘認為國華人壽淨值會變成負值近600億元，金管會保險局監管不周，是關鍵之一；由於金管會嚴格限制國華人壽不能投資海外市場，國華資金大多投資在台股，且多是在去年上半年台股接近7700點時，在政府要求壽險資金進場護盤時買進。

但金管會保險局在去年11月底，召集國華人壽高層到金管會，要求國華立即賣股票，金管會並在11月28日發出一紙公文，指國華承擔風險能力有限，應減少投資部位。

但去年底金融風暴，台股已跌到4,000多點，翁大銘認為，國華人壽等於被迫在股市最低點時賣股，國華馬上「實現損失」快300億元。

但去年12月，由於其他壽險同業也有股票投資嚴重損失的問題，金管會保險局卻准許壽險業當年度可以只認列20%的股資損失。

台股今年回升到7000多點，許多壽險公司抱股至今，不但回本還有獲利。

【2009/10/31 聯合報】

國華人壽／又見王子復仇記？

【聯合晚報╱記者曾桂香、楊美玲/特稿】2009.11.01 02:26 pm

今日華隆集團翁大銘出面舉行記者會，提出證據企圖力保國華人壽經營主導權；對華隆集團，這是背水一戰，於翁大銘個人，更像是人生事業最後一役。

翁大銘曾經風光，在股市萬點高峰的民國80年代叱吒風雲，從商界到股票市場，再轉戰政界，後因華隆案、炒股違約交割等官司纏身，集團如日中天氣勢一夕墜落。翁大銘一生傳奇故事，中間貫穿的主軸，從外銷紡織業、到證券保險，有著台灣產業發展軌跡，更有錢、權交雜的政商網絡情節，一般編劇刻意安排的商戰電影，都沒有這麼精彩。

1977年，翁大銘的父親翁明昌驟逝，20多歲的翁大銘來不及接班，翁家的嘉新麵粉廠、力霸旋即被重臣王又曾等人趁虛奪取，翁大銘在倉卒中僅拿下嘉畜一家公司，促使他發憤帶領兄弟，展開再造翁家事業的「王子復仇記」。精心布局中，翁大銘順利搶回了華隆及台灣農林的主導權，接著從亞世集團鄭周敏的手中拿下國華人壽。

1990年股市破萬點，翁大銘不僅創立了國華證券，旗下事業版圖還包括華隆公司、國華人壽、台灣農林、華隆微電子等，市值總計高達1500億，形成國內不可忽視的企業勢力。

1997年，翁大銘決定出面參選立委，僅花了短期時間競選，最後也如願當選。他的勢力逐漸擴至立法院，甚至有所謂「華隆幫」，其呼風喚雨的能耐，有人拿他和前國民黨大掌櫃劉泰英相提並論。後來爆發華隆案，當時市價高達1000元以上國華人壽股票，以每股120元賣給當時擔任交通部部長張建邦的女兒張家宜，這國華人壽的500萬股股票買賣案，牽連甚廣，加上又被指涉嫌掏空國華人壽100多億元，翁大銘的事業開始走下坡。

2003年華隆公司經營不善，股票下市，翁大銘的事業支柱倒了一根，雖然纏訟長達13年的華隆案，於2004年經最高法院判決無罪定讞，但華隆集團財務已經不如以往，無法支持元氣大傷的國華人壽。

翁大銘這些年早就隱身幕後；力挺哥哥的翁一銘，一直幫著收拾殘局，但2006年翁一銘驟逝，翁一銘當時年僅32歲的女兒翁世佳也被推上檯面，可惜翁家屢次增資不成，金融海嘯景氣急轉直下的去年，象徵翁家精神堡壘的國華人壽大樓又被拍賣；國華人壽經營及財務問題已非一日之寒，金管會只得在今年8月強勢接管國華人壽，而代表大股東的華隆翁家11月前若無力籌措資金，那麼象徵掌握國華人壽將近30年的翁家時代，恐將就此宣告終結。翁大銘不得不對金管會反撲，力保家族及個人最後一塊版圖。

【2009/11/01 聯合晚報】

國華人壽／金管會：合法接管 對事不對人

【聯合晚報╱記者楊美玲/台北報導】2009.11.01 02:26 pm

前立法委員翁大銘出面控訴，金管會保險局接管國華人壽既不合法也不適當，完全是「對人不對事」，一心一意只想趕走翁家。金管會保險局高層官員指出，一切只對事不對人，所有的接管程序符合法律。

「當時國華投資股票部位明顯偏高」

針對翁大銘指控金管會保險局對國華投資項目不斷緊縮，命令其海外投資比率由25%降為10%，促使國華因此被迫於金融海嘯最差的情況下處分海外投資，造成巨額損失。

金管會保險局高層官員表示，當時國華的投資股票部位為22%到26%，相較於一般壽險公司所投資的5%到6%，明顯偏高，加上去年底金融海嘯重挫全球各企業，因此金管會才發文提醒國華注意此問題。

「接管前後淨值為負 代表股東權益為零」

高層官員指出，國華人壽在接管前後，淨值是負的，代表股東權益為零，會有道德風險問題，金管會只是希望其到期的海外股票不要投資，並未要其馬上降低海外投資持股。

官員表示，現在國華人壽的接管人是政府，屬於第三公正人，比較沒有道德風險疑慮，接管人提出提高海外固定收益比例，以增加國華收入。

至於國華人壽投資國票金的部分，占比達7%至10%，金管會保險局官員表示，因國華人壽每次都未出席股東會，而影響董監事改選，但每次董監事改選時都會被拿出來炒作，金管會為了維持金融穩定，因此希望降低投資比例不要超過5%。

【2009/11/01 聯合晚報】

國華人壽／翁大銘嗆金管會：不要把我妖魔化

【聯合晚報╱記者楊美玲/台北報導】2009.11.01 04:31 pm

說我掏空？沒接過一張傳票

國華人壽8月4日被金管會接管後，過去國華重要經營者、前立法委員翁大銘今打破沈默舉行記者會，抗議政府接管國華人壽不合法也不適當，並已委請律師於9月提出訴願，透過行政管道救濟。翁大銘指出，接管至今3個月以來，從未收過一張傳票或約談，卻說他掏空國華，呼籲主管機管有證據就拿出來。他質問，政府接管的真正目的，就是利用公權力，趕走翁家嗎？

說清楚：不該連股東也停權

久未露面的翁大銘，仍舊是一身灰色改良式唐裝，蓄著鬢白鬍鬚，卻清瘦不少。為了反撲金管會，原本無意對外發言的翁大銘也不得不親上火線。他指出，家族部分成員及家族經營的公司為國華股東，加上最近不少股東找他，認為政府此次接管有太多疑慮，而且股東對經營沒有責任，接管不應該連股東也停權，讓他決定出面把事情說清楚，讓社會大眾公評。

翁大銘說：「如果我在國華有任何違法行為，那麼就請主管機關移送法辦。」他希望外界不要再說「翁大銘掏空國華」之類的言論，因為他已退休許久，並未列席國華任何董事會，更別說有干預或參與國華的經營，因此他希望金管會保險局就事論事，依法行政，不要把他妖魔化，也不要讓接管人在國華搞白色恐怖，弄得人心惶惶，影響國華營運。

情緒激動！血糖飆高 律師上陣

翁大銘一度因血糖過高，加上情緒激動，而請律師代為發言。翁大銘強調：「金管會保險局此次接管既不合法也不適當，大股東穎理公司已委請律師提起訴願。」他指出，金管會保險局對國華投資項目一再緊縮，限制不動產只能投資一億元以下，海外投資比率則由25%降至10%，促使國華被迫於去年金融海嘯最惡劣的情況下處分海外投資，因而造成巨額損失。

翁大銘指出，金管會保險局若不於去年11月發函要求國華售股，也不會造成國華迫於無奈，出售持股，造成巨額損失，加上去年底政府通令因應危機，保險業持股只須以損失總額20%列作帳面損失。他表示，今年上半年，台股已回升到7000多點，不少壽險公司抱股至今，不但回本還有獲利，但國華卻需全額承受具體損失。

痛批接管：壽險版的「SOGO案」

翁大銘質疑，今年7月底國華臨時股東會通過「減資20億元、增資40億」，但金管會卻於8月初就立刻接管，認為此減增資案根本是「杯水車薪、無濟於事」，然而在接管後，於9月卻又核准接管人「減資30 億、增資60億」計畫。翁大銘反問，這難道就不是「杯水車薪、無濟於事」？完全是「對人不對事」，一心一意只想趕走翁家，根本是壽險版的「SOGO案」，呼籲金管會保險局，重新審視國華接管案。

【2009/11/01 聯合晚報】

翁大銘控訴 金管會：依法接管國華人壽

行政院金融監督管理委員會今天指出，國華人壽因資本適足率未達法定標準，財務狀況顯著惡化，且一再延宕增資時程、董監更動頻仍，影響公司治理，金管會於8月間予以接管處分。

久未露面的翁大銘上午為國華人壽遭到金管會接管一事，主動召開記者會大加抨擊，認為金管會接管國華，對人不對事，只想要把翁家趕出去而已。

國華大股東穎瑞公司委請律師於9月1日提起訴願，整起國華人壽遭接管案件已送到行政院訴願委員會。

金管會傍晚對此發佈新聞稿指出，國華人壽因資本適足率未達法定標準，97年底業主權益為負新台幣589億元，多次要求限期辦理增資而未能完成，且董監事更動頻仍，影響公司治理，金管會依法予以接管處分。

金管會說，國華人壽法人股東在股東臨時會隔天 (7月30日)即進行股權移轉，不僅造成董事長立刻易主，且無監察人可監督公司業務，在衡量公司損益及顧及保戶權益下，8月4日依保險法規定，予以接管處分。

翁大銘說，股票投資是配合政府政策。金管會對此表示，國華人壽96年下半年起已多次大幅加碼國內股市，至97年6月底已到達最高投資部位，其投資時點與翁大銘的指稱並不相符。

金管會指出，翁大銘指稱因金管會強迫國華人壽賣股票，導致產生鉅額虧損，與事實不符。

事實上，金管會鑑於國華人壽於97年下半年產生鉅額投資虧損，要求國華人壽應檢討資產配置及股票投資部位、增加固定收益工具投資，以強化投資風險控管，並未強制國華人壽調降國內股票投資。

金管會表示，國華人壽被接管後，接管人財團法人保險安定基金依「保險法」相關規定，辦理減增資，強化財務體質，檢討內控制度，強化資產負債配置，並就國外投資策略、預計投資標的與風險管理提出具體規劃。

金管會強調，保險安定基金已規劃辦理國華人壽減資30億元，增資60億元，並已提出具體減增資的辦理時程。

此外，對於國華人壽當時的負責人予以禁止財產移轉及限制出境；金管會說，是依照「保險法」相關規定辦理，另對相關人士指稱部分董監事涉及不當交易，金管會已依法處理中。

金管會說，目前已先後解除國華人壽業務員登錄總數的限制，並回復國外投資比例上限。

金管會強調，為維護保戶權益，對於財務體質欠佳的保險業，一向基於審慎監理原則，除密切注意財務業務狀形外，並督促公司落實風險管理機制、審視資產配置、強化內控程序等，使保險公司資金運用管理更為健全。

【2009/11/01 中央社】